How a Silicon Valley veteran created an app that 400 nonprofits use to help refugees