Jimmy Kimmel brought his adorable son Billy on the show, after his heart surgery