Universities deplore McCarthyism as MP demands list of tutors lecturing on Brexit