Yoga with Adriene’s founder won YouTube with her message of self-love — and self-deprecating humor